大家都知道因為日文文法關係，通常講起來的句子會比中文來得還要長，現在看許多作品，除了主要標題，還會有副標的設計，除了考驗觀眾的記憶力外，有些還相當奇葩。
[the_ad_placement id=”ad2″]
《我想為你推薦一本書：沒錯，這就是我最喜歡做的事》（出会い系サイトで70人と実際に会ってその人に合いそうな本をすすめまくった1年間のこと）
改編自人氣小說，在講一位面臨工作和婚姻困境的書店店長，透過交友網站推薦陌生人書本的故事。其實仔細看日中翻譯是有出入的，日文原文的意思是指：那一年在交友網站上與70人實際見面，並推薦了一本看起來很適合他們的書。
《絕對會變成BL的世界vs絕不想變成BL的男人》（絶対BLになる世界vs絶対BLになりたくない男）
超人氣漫改日劇《絕對BL》，原文直接帶給你對比的概念，一位絕對不想成為BL的男主角，卻身在一個充滿BL的世界，隨時都要有被掰彎的心理準備！這齣集結眾多帥哥，喜歡帥哥和BL題材的觀眾絕對要看！
《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい）
一樣也是人氣BL漫改，通常簡稱為《30歲魔法師》，劇名本身就是在介紹此都市傳說，也不禁好奇到底是怎樣的故事。
《默默奉獻的灰姑娘 醫院藥劑師的處方籤（葵綠）》（アンサングシンデレラ病院薬剤師葵みどり）
由石原里美飾演在醫院裡默默認真工作的藥劑師「葵綠」，其實主要作品名就是《默默奉獻的灰姑娘》，剩下的部分是副標啦！此外，「葵」的日文發音跟藍色一樣，因此戲劇主視覺以「藍綠色」來設計，十分用心。
《我才不會對黑崎君說的話言聽計從》（黒崎くんの言いなりになんてならない）
改編自人氣少女漫，由小松菜奈飾演女主角，中島健人飾演抖S黑王子，千葉雄大則是溫柔系白王子。和作品名稱一樣，因為黑王子認為他說什麼都是絕對，於是女主角才表示「我才不會對黑崎君說的話言聽計從！」
《這個男人是我人生中最大的錯誤》（この男は人生最大の過ちです）
製藥公司派遣員工佐藤唯，因痛失愛犬在酒吧買醉，旁邊的陌生男子卻對她冷言冷語。唯一氣之下故意絆倒他、還嘲諷了他一番。不料隔天，唯才發現那個男人正是自己公司的社長天城恭一，而且還指名要唯去找他！這下肯定要被開除了，不料社長竟跪在自己面前說「請您收我為奴隸吧」！？
《Oh My Boss!戀愛放別冊》（オー！マイ・ボス！恋は別冊で）
超人氣日劇《Oh My Boss!戀愛放別冊》，由上白石萌音飾演的女主角不小心和「Boss總編輯」的弟弟交往，以及她們在雜誌社工作，所以才會有「別冊」的概念，是部又甜又好笑的戀愛劇。
《大豆田永久子與三個前夫》大豆田とわ子と三人の元夫
簡稱《まめ夫》（豆夫），由松隆子經歷過三段婚姻的建築公司女社長大豆田十和子，找來岡田將生、松田龍平、角田晃廣來飾演她的前夫！雖然這部並不是以名字長度取勝，但畢竟是和三個前夫的戀愛喜劇，還是會使人好奇到底這一切事發生了什麼事！
《戀愛可以持續到天長地久》（恋はつづくよどこまでも）
2020年爆紅神劇《戀愛可以持續到天長地久》，由佐藤健飾演抖S醫生，上白石萌音演勇者護士，王道的戀愛組合讓人百看不厭！簡稱為《戀續》、《恋つづ》，其實日文原名非常的口語，就是在講「這段戀情會繼續走下去唷不論怎樣」！
《逃避雖可恥但有用／月薪嬌妻》（逃げるは恥だが役に立つ）
由新垣結衣和星野源主演，台灣普遍的翻譯為《月薪嬌妻》，劇中也有提到「逃避雖可恥但有用（逃げるは恥だが役に立つ）」是來自於匈牙利諺語，而劇情更是在講求職不順的心理學碩士高材生女主角退而當家政婦的故事，編輯是認為《月薪嬌妻》這個名稱反而偏向「結衣就是夢幻老婆」的方向發展，有點可惜了最初的原意，大家比較喜歡哪個翻譯呢？
[the_ad_placement id=”ad2″]
