當我們到外地旅遊，最怕與操外語的人士「雞同鴨講」，在沒有翻譯程式的支援下，既聽不明白對方說甚麼，也難以讓對方明白我們的需求。除了使用 iPhone 內置的翻譯程式，消息指蘋果計劃把實時翻譯功能帶到 AirPods，讓 AirPods 用家戴著耳機期間，都可享受到即時翻譯帶來的好處。 229916
Tag: apple
問題間歇出現令人煩惱 iPhone 16e 被投訴經藍牙裝置播放音訊表現不穩
自 iPhone 取消提供 3.5mm 耳機接口，我們早已習慣使用藍牙耳機及揚聲器來播放不同音訊。因此，iPhone 與藍牙裝置之間有穩定的連接，訊號可一直穩定傳送而無間斷播放是十分重要的。不過，最近有不同 iPhone 16e 用家投訴指，當他們把 16e 接駁至 AirPods 或其他品牌的藍牙耳機、揚聲器，卻不時出現訊號不穩而有機會突然中斷播放，令聆聽體驗大打折扣。 229919
或開發進度不及預期 蘋果淡化談及 Siri 將具備個人化上下文感知功能
蘋果初介紹 Apple Intelligence 時，提到 Siri 會具備比以前更豐富的語言理解能力，按照對用家的認識，提供個人化的上下文理解功能，令 Siri 變得更自然、回應更符合用家當下的處境。不過 Siri 的「完全體」，直接被蘋果開發 Apple Intelligence 的進度影響，以至現在他們已多提及 Siri 具備「深厚的產品知識」，在這方面可為用家提供協助。 229881
不能強化效能但可省電 MacBook Air 及 Mac Studio 支援切換至低電量模式
昨日提到，現時的 Mac Studio 即使有 M4 Max 及 M3 Ultra 版並不支援「高電量模式」，不像現有 MacBook Pro 那樣有辦法進一步提升效能。不過反過來，蘋果卻為兩款新機皆準備了「低電量模式」，有需要時就可切換來減少裝置發出的噪音，營造寧靜的操作環境。 229884
與 Mac mini 及 MacBook Pro 情況不同 Mac Studio 目前不設「高電量模式」
現時不論是 MacBook Pro 還是 Mac mini，一樣設有「高電量模式」，加強運算效能之餘同時加強機內散熱性能，以應付高工作負荷的操作。不過最近蘋果推出的 Mac Studio，即使其中一個版本與 16 吋 MacBook Pro 一樣設有 M4 Max，但就不設「高電量模式」，無法根據當下工作負荷調整 Mac Studio 的效能。 229873
同一問題再次出現 iOS 18.3.2 被批評會自動啟用 Apple Intelligence
現時，大家只要是使用 iPhone 15 Pro / Pro Max，或是 iPhone 16 系列，都可以啟用 Apple Intelligence。只是因不同原因，有些用家會選擇不啟動 Apple Intelligence，寧願透過其他途徑使用人工智能服務。不過，蘋果最新的 iOS 18.3.2，雖然是修補了安全漏洞，卻引發出了一個已不是新問題的問題，就是系統擅先啟動 Apple Intelligence。 229870
怕數據嚇壞人？ 蘋果或由 macOS 15.4 起不再顯示 Apple Intelligence 佔用多少空間
除了 iPhone 及 iPad，我們現時亦可以在多款 Mac 用到 Apple Intelligence，並得知它要佔用最少 7GB 的硬碟空間。隨著未來蘋果推出更多 Apple Intelligence 的功能，AI 要佔用的空間相信有多無少，但蘋果反而準備由 macOS 15.4 開始，不再顯示 Apple Intelligence 會佔用多少空間，這是因為他們怕用家會被相關數據嚇怕嗎？ 229868
涉及重要安全更新 蘋果現推出 iOS / iPadOS 18.3.2
日前，有媒體發現蘋果正為 iOS 18.3.2 進行內部測試，懷疑蘋果準備於短期內推出 iOS 18.3.2 更新，成為 iOS 18.4 更新下月正式推出前的過渡版本。話口未完，蘋果已經正式推出 iOS / iPadOS 18.3.2 更新，讓大家都可更新。而今次因屬安全更新，所以蘋果建議所有 iPhone 及 iPad 用家都下載及安裝是次更新。 229863
蘋果擬於 iOS 18.4 改良 Apple TV 介面設計 按鈕更大更容易知道片集何時更新
雖然很多人都知道，下月推出的 iOS / iPadOS 18.4 更新，其中一大重點是放在 Apple Intelligence，繼 iOS / iPadOS 18.2 後再有主要的功能更新，但這並不代表其他本身預載於系統內的應用程式就不用理會。最近，蘋果在繼續測試 iOS / iPadOS 18.4，其中一部7分是要改良 Apple TV 應用程式的介面，令其更易用，用家們看得更清楚。 229837
不只設計與 M3 Max 不同 蘋果未來未必推出 M4 Ultra 晶片
蘋果推出今代 Mac Studio 時，有 M4 Max 及 M3 Ultra 兩個版本可供選擇，而 M3 Ultra 的效能比 M4 Max 還要強勁。有些人或會想，明明蘋果早已把 M 系晶片推進至 M4 一代，為何 Mac Studio 還要推出 M3 Ultra 版，而非直接推出 M4 Ultra 呢？原來除了蘋果暫未有很大意欲要推出 M4 Ultra，這也與他們盤算過推出 M4 Ultra 的性價比實在不高有關…… 229814