平日我們在 Netflix 觀賞不同外語影片時，都會開啟字幕功能，幫助理解影片中各個人物在說甚麼，以免錯過重要劇情。不過問題是，字幕向來不但顯示對白，同時會以文字顯示影片中的其他聲音，有機會因此阻礙投入劇情。因此，Netflix 公布他們開始推出可讓字幕只顯示人物對白的功能，就是一項十分實用的更新。

Netflix 現已加入只顯示對白字幕功能

過去，Netflix 為各片集提供的 SDH/CC 字幕，除了會顯示影片中各個人物的對白內容，還包含所有影片中的音效描述，例如是「電話震動」或「緊張音樂響起」，以至是當前誰在說話都會列出來。雖然這功能對於聽障人士來說是實用的設計，確保不會錯過影片的各項細節，但對於健聽人士來說，這些對白以外的字幕並非必要，反而可能打擾投入劇情的興致。

因此，Netflix 現已開始改良選擇字幕的功能，除了原有的 SDH/CC 版字幕，用家也可選擇讓影片只呈現人物對白，其他的音效描述則不再在字幕中交代，提供更乾淨的字幕體驗。用家在字幕語言選擇中，將可看到一種語言，同時有兩種字幕選項，例如英語觀眾可選擇「English」（僅對白）或「English (CC)」（對白加音效描述），各適其適。

新功能率先於第5季《安眠書店》啟用

Netflix 表示，上述的只顯示對白字幕功能，會率先在現正播放的第 5 季《安眠書店》啟用。而未來 Netflix 推出的不同原創片集，也會原生具備此功能，並支援平台提供的所有語言字幕。如有需要，用家還可自訂字幕大小與字型，進一步改善個人觀影體驗。

來源︰Netflix