蘋果介紹全新的 iOS 26 時，提到他們已有計劃要加強 Apple Intelligence。當中，蘋果預告新系統內的實時翻譯功能（Live Translation），加入至系統內置的 iMessage、「電話」及 FaceTime。雖然這聽起來是實用方便的設計，並意味著日後把系統更新至 iOS 26 就可使用。不過蘋果同時明言，首階段三個程式內的實時翻譯功能，並不支援繁體中文。

蘋果預告 iOS 26 會為三個內置程式加入即時翻譯功能

在今次 iOS 26 的發布活動上，蘋果介紹新系統會再加強 Apple Intelligence，其中包括了會把實時翻譯功能整合至系統預載的「訊息」、「FaceTime」和「電話」程式內，有助用家進行跨語言溝通，並可在有需要時，隨時隨地翻譯文字及語音內容。蘋果指出，實時翻譯功能是由蘋果自主研發的模型，只在裝置本機上運行，無需借助網絡。除了可以確保可以離線使用，也可確保用家的個人對話內容保密，不會因為需要連接至網絡來使用而令內容有機會外洩。

三處即時翻譯功能首階段皆不支援繁體中文

大家或以為，當蘋果已經預告會把上述功能加入至 iOS 26，而且 Apple Intelligence 終於等到支援繁體中文，這項與 Apple Intelligence 有密切關係的新功能亦會支援繁體中文。不過蘋果已經表明，iMessage 的實時翻譯功能首階段只支援英文 (美國、英國)、法文 (法國)、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙) 及簡體中文。

至於「電話」和 FaceTime 的實時翻譯功能，雖然支援一對一通話，但在支援語言方面，首階段只支援英文 (美國、英國)、法文 (法國)、德文、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙) 。換言之，當大家於今年稍後把 iPhone 更新至運行 iOS 26，並因 Apple Intelligence 開始支援繁體中文，可以放心把系統換回繁體中文，但這會代表 iMessage、「電話」和 FaceTime 的實時翻譯功能都暫時不可使用。要用的話，就要維持把系統語言設定為英文。

雖然三個程式的實時翻譯功能都未支援繁體中文，但因全都支援英文，相信這仍會對我們日後外遊、公幹帶來幫助，方便我們跟不同語言的人士溝通。

來源︰Apple