不少人平日都有使用 Google 翻譯，來把外語內容翻譯成中文。即使文法上未必百分百準確，但起碼大致知道意思是甚麼。日前，Google 公布旗下翻譯服務新增支援多 110 種語言，其中就包括廣東話，日後大家翻譯時就可有更「同聲同氣」的選擇了。
Google 翻譯將新增支援廣東話
Google 透過官方網誌撰文，指出他們利用大型語言模型 PaLM 2，讓翻譯服務新增支援多 110 種語言，其中就包括了廣東話。
為何現時 Google 翻譯已支援繁體中文，還要新增支援廣東話呢？Google 解釋，廣東話是其中一種用家們最希望 Google 翻譯支援的語言之一，所以他們當然有動機要順應民意。另一方面，Google 指出從粵語到基剛果語，這110種新增支援的語言代表了世界上超過 6.14 億使用者，可以為世界上約 8% 的人口提供了翻譯服務。
承認新增支援廣東話甚具挑戰性
除了介紹 Google 翻譯將支援廣東話，Google 也同時分享當中有甚麼難處。他們認為，廣東話於書寫時，不時會與國語重疊寫法，為他們尋找數據及訓練大型語言模型 PaLM 2 帶來挑戰，但他們最終仍可以順利完成。
Google 表示，他們除了會繼續利用 PaLM 2，也會與不同語言學家、母語人士合作，讓 Google 翻譯得出更準確的答案，未來也繼續新增支援更多語言。
短期內將更新網頁版及流動版加入新語言
與其他語言一樣，Google 翻譯支援廣東話不只可在網頁版使用，亦可用於 Android 及 iOS / iPadOS 版，預料日內就會開始投入服務。至於把外語翻譯為廣東話，或把書面語翻譯為口語有多準確，甚至能否做到文言文翻譯為口語，就要功能正式推出後大家試用才知道。
來源︰Google