amp-web-push-widget button.amp-subscribe { display: inline-flex; align-items: center; border-radius: 5px; border: 0; box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 10px 15px; cursor: pointer; outline: none; font-size: 15px; font-weight: 500; background: #4A90E2; margin-top: 7px; color: white; box-shadow: 0 1px 1px 0 rgba(0, 0, 0, 0.5); -webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); } .amp-logo amp-img{width:190px} .amp-menu input{display:none;}.amp-menu li.menu-item-has-children ul{display:none;}.amp-menu li{position:relative;display:block;}.amp-menu > li a{display:block;} /* Inline styles */ img.acss139cf{background-color:#0866FF;}img.acss6ea51{background-color:#12AF0A;}img.acss43e08{background-color:#888990;}img.acss69ec8{background-color:#1A1A1A;}img.acssc8f88{background-color:#0166ff;}div.acss138d7{clear:both;}div.acssf5b84{--relposth-columns:3;--relposth-columns_m:2;--relposth-columns_t:2;}div.acss8f571{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2022/06/whatsapp-logo-150x150.png) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;}div.acss6bdea{color:#333333;font-family:Arial;font-size:12px;height:75px;}div.acss8faba{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2024/03/HR7S2_AV3-e1710377951656-150x150.jpeg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;}div.acss9ff30{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2022/09/iphone-14-pro-always-on-display-1-150x150.jpeg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;}div.acss840d6{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2018/06/sony-xperia-xz2_15_hero-640x428-150x150.jpg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;} .ai-align-left * {margin: 0 auto 0 0; text-align: left;} .ai-align-right * {margin: 0 0 0 auto; text-align: right;} .ai-center * {margin: 0 auto; text-align: center; } .icon-widgets:before {content: "\e1bd";}.icon-search:before {content: "\e8b6";}.icon-shopping-cart:after {content: "\e8cc";}
即時新聞

【編輯閒談】學日文必讀浦島太郎

如果你曾學過日文,你一定會讀到《浦島太郎》的故事。

為何是必讀?原因是《浦島太郎》是不少日本小學教科書收錄的課文之一,普及程度如同《灰姑娘》、《白雪公主》、《皇帝的新衣》一樣,如果能夠閱讀日文原版並了解內文的細節,你的日文程度已經達到基本閱讀要求。

《浦島太郎》是一部日本民間故事,話說很久以前浦島太郎救了一隻龜,那隻龜為了報恩,於是帶浦島太郎去海底龍宮玩,並受龍宮公主乙姬款待。後來,浦島太郎掛念媽媽,於是帶著一個由乙姬送贈的「玉手箱」回去人間,卻發現人間已過數百年,母親早已死掉,浦島太郎很傷心。回到人間之前,乙姬曾經告訴浦島太郎絕對不能打開「玉手箱」,但他忘記這個忠告,打開了,結果那個箱噴出白煙,浦島太郎最後慘變白髮老人,無法再見乙姬了。

[the_ad_placement id=”ad2″]

這個故事有很多變種,例如逗留龍宮的日數就分開好幾個版本,但不同版本《浦島太郎》故事的脈絡都是一致的。因為文化差異,不少日本的民間故事背後的意義,就像要「閱讀日本人的空氣」一樣困難,需要一定知識閱讀,但《浦島太郎》就較為簡單,如果能夠綜合「去龍宮玩樂」、「人間已過數百年」、「不能打開的玉手箱」數個重點,其實你不難發現故事背後的寓意:光陰似箭,勿沈溺玩樂,否則後悔一生。

[the_ad_placement id=”ad2″]

學日文時學懂閱讀《浦島太郎》,除了可以證明你的日文水平開始提升之外,還可像其他國家的童話故事一樣,必要時有教化他人作用。

[the_ad_placement id=”ad2″]

PLAN

曾是過去 PC3 雜誌記者,現時是 PC3 網站的編輯,渡過接近 10 年科技媒體生涯,至今依然為大家提供科技和生活資訊