amp-web-push-widget button.amp-subscribe { display: inline-flex; align-items: center; border-radius: 5px; border: 0; box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 10px 15px; cursor: pointer; outline: none; font-size: 15px; font-weight: 500; background: #4A90E2; margin-top: 7px; color: white; box-shadow: 0 1px 1px 0 rgba(0, 0, 0, 0.5); -webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); } .amp-logo amp-img{width:190px} .amp-menu input{display:none;}.amp-menu li.menu-item-has-children ul{display:none;}.amp-menu li{position:relative;display:block;}.amp-menu > li a{display:block;} /* Inline styles */ img.acss139cf{background-color:#0866FF;}img.acss6ea51{background-color:#12AF0A;}img.acss43e08{background-color:#888990;}img.acss69ec8{background-color:#1A1A1A;}img.acssc8f88{background-color:#0166ff;}div.acss138d7{clear:both;}div.acssf5b84{--relposth-columns:3;--relposth-columns_m:2;--relposth-columns_t:2;}div.acss9846c{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2020/05/PhotoGrid_1589257209939_compress74-150x150.jpg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;}div.acss6bdea{color:#333333;font-family:Arial;font-size:12px;height:75px;}div.acssba6e0{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2024/10/2024092701291556-1-150x150.jpeg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;}div.acssa58aa{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2019/02/usb-if-rebrand-usb-3-0-3-1-to-usb-3-2_00-150x150.jpg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;}div.acsse5d34{aspect-ratio:1/1;background:transparent url(https://pc3mag.com/wp-content/uploads/2021/06/螢幕截圖-2021-06-08-12.10.29-scaled-150x150.jpg) no-repeat scroll 0% 0%;height:150px;max-width:150px;} .ai-align-left * {margin: 0 auto 0 0; text-align: left;} .ai-align-right * {margin: 0 0 0 auto; text-align: right;} .ai-center * {margin: 0 auto; text-align: center; } .icon-widgets:before {content: "\e1bd";}.icon-search:before {content: "\e8b6";}.icon-shopping-cart:after {content: "\e8cc";}
即時新聞

【周末閒談】聖誕相關的日文詞彙

在亞洲過聖誕節,最好肯定在香港過,除了有假放之外,大廈和商場也配置了聖誕裝飾,充滿聖誕氣份。在日本,政府雖然沒有為聖誕訂立「祝日」(法定假期),但當地民眾也會過聖誕。

聖誕節不是日本的節日,所以大部分有關聖誕的日文詞語都是外來語,用片假名表示。例如日文的聖誕節「クリスマス」(ku ri su ma su)一詞,就是從「Christmas」音譯過來。

[the_ad_placement id=”ad2″]

延伸開去,「聖誕快樂」、「聖誕樹」、「聖誕鐘」、「聖誕火雞」等等的日文,都是從「クリスマス」加一些東西而來。例如

  • 聖誕快樂:メリークリスマス(me rii ku ri su ma su)
  • 聖誕樹:クリスマスツリー(ku ri su ma su tsu rii)
  • 聖誕鐘:クリスマスベル(ku ri su ma su be ru)
  • 聖誕火雞:クリスマスチキン(ku ri su ma su chi ki n)
  • 聖誕花:クリスマスフラワー(ku ri su ma su fu ra waa)

[the_ad_placement id=”ad2″]

聖誕節來了,小朋友希望聖誕老人送上禮物,這位要在 1 天之內為數以億計小朋友送聖誕禮物的聖誕老人「Santa Claus」,日文會由音譯做「サンタクロース」(sa n ta ku roo su),親切一些,可以叫他「サンタさん」(sa n ta sa n)。

[the_ad_placement id=”ad2″]

拉動聖誕禮物的馴鹿,可以叫「トナカイ」(to na ka i),聖誕老人每年都會遇上的最大難關煙囪,就叫做「煙突」(えんとつ,e n to tsu),禮物本身叫做「プレゼント」(pu reze n to),至於放禮物的襪,就叫做「靴下」(くつした,ku tsu shi ta)。

[the_ad_placement id=”ad2″]

聖誕節不少得聖誕樹(クリスマスツリー),樹上有不少裝飾物,例如最上方的星星叫「トップスター」 (To ppu su taa)、掛上樹葉的裝飾例如雪人、薑餅、士的糖分別可以叫做「雪だるま」(ゆきだるま,yu ki da ru ma)、「ジンジャーブレッド」(ji n jaa bu re ddo)和「キャンディケイン」(kya n di ke i n)。

[the_ad_placement id=”ad2″]

聖誕來了,就祝各位「メリークリスマス」。

PLAN

曾是過去 PC3 雜誌記者,現時是 PC3 網站的編輯,渡過接近 10 年科技媒體生涯,至今依然為大家提供科技和生活資訊