You are here
Home > 趣味

【周末閒談】日文與漢字密不可分

香港人一年去日本不下數次,即使你可能不懂日文,但你肯定會對日文的漢字感覺親切,甚至能透過漢字猜出當中的意思。 古代日本曾受中華文明薰陶,透過佛教僧侶傳入的書籍,他們借用了漢字表記自己的語言,更衍生出假名。雖然日文漢字的意思與中文漢字不盡相同,但現代日本語仍然具備漢字元素,用音讀發音更活像中文,這乃是漢字影響下的結果。 但是,日本一度差點失去漢字。 在江戶、明治時代,在歐洲國家接觸亞洲的衝擊下,日本斷續出現廢除漢字甚至改用羅馬字的議論,但在二戰前,日本仍然廣泛使用漢字,報紙會用漢字表記,官方文宣會用漢字表記、地圖上的國家名稱也多用漢字翻譯。在重要場合,即使是要使用假名,也只會使用片假名不是現在經常看到的平假名。 不過,1941 年日本發動太平洋戰爭,入侵東南亞和突襲珍珠港,美國向日本宣戰,最終日本在 1945 年戰敗投降。日本被美國佔領之下,駐日盟軍計劃廢除漢字,日本亦有意見認為戰敗後的日本應重新檢討自己的傳統,包括文字,以便適應現代社會。日本政府為應對盟軍的廢除漢字要求,在 1946 年制定了《當用漢字表》,收錄「當前使用」的 1850 個漢字作過渡揩施。 但是駐日盟軍對日本的做法不滿意,執意廢除漢字。在 1948 年,在駐日盟軍工作的美國學者 John Pelzel 以使用羅馬字的便利以及使用漢字非常複雜不利識字率為理由,提倡日本應放棄漢字和假名,改用羅馬字表記。如果計劃成功,今日我們看到的日文就會像越南文一樣難讀。不過,駐日盟軍和學者嚴重低估了當時日本的教育水平和識字率,他們找來支持日文羅馬化的日本學者柴田武,在日本抽樣 17000 名 15-65 歲的民眾舉行一次「全國識字測驗」,測驗得出一個結論:「日本不懂漢字的人口百份比僅僅只有 2.1%」。 這個結論令盟軍總部急了,Pelzel 於是召見柴田武要求篡改百份比,但遭柴田武拒絕。結果,盟軍中止日語羅馬化計劃,日文的漢字和假名保住了。 最後日本在 1952 年簽定《舊金山和約》,重新取得國家主權,日文羅馬化計劃也消失無蹤。後來,日本政府曾多次修訂《當用漢字表》,將常用漢字增加到 2136 個,其他漢字會以假名或同音同義字表記,形成了今日的日文漢字。 不過,在二戰後引入日本的外來語,大部分會用上片假名表記,漢字使用的場合越來越少,到今日,漢字存廢仍然是日本的學界爭論焦點。就算漢字使用頻率越來越少,漢字仍然長埋在日文的靈魂之中。

微軟宣佈白板應用程式打入 iOS!實戰開始!

早在年初已經有新聞報導過國內有學校使用大型觸控熒幕代替黑板及白板,而軟件正正就是由微軟開發的 Whiteboard 應用程式,不過當時還屬於測試期,實際上或有地方需要修改,而日前微軟終於在 Windows 10 上發佈,同時據消息指出,應用程式也很快會在 iOS 設備和網絡上使用。 89245

Apple 好賣靠營銷手法!迫使日本政府出手阻止!

Apple 旗下手機全球大賣,市佔率一向獨佔鰲頭,不過除了靠手機的強勁能力外,還得靠營銷策略,不過日本反壟斷機構「公平貿易委員會」最近對此營銷手法有點兒不滿,指出 Apple 可能壟斷市場,並迫使營運商以補貼方式促銷 iPhone 手機。現時「公平貿易委員會」已表明 Apple 調整合約,讓營運商在銷售時不會為消費者提供補貼。 89133

美法官裁定中國海能達侵權 侵犯 Motorola Solutions 四項專利

美國國際貿易委員會就 Motorola Solutions 上年起訴海能達侵權案終於有定案,案中 Motorola Solutions 指出海能達非法進口和販賣雙向無線電設備系統、相關軟件和組件,並侵犯 Motorola Solutions 四項專利,涉及海能達現今所使用的營運核心技術。 88847

Motorola One Power 再曝光!Motorola 首款 M 字額新機快面世?

不久前曾經曝光出 Motorola 新機 One Power 的手機渲染圖,不過渲染圖還渲染圖,總有點假假的感覺,今日就再一次曝光出真機照,讓大定先睹為快。一直以來 Motorola 的新機都予人欠缺設計感,雖然早前那些模組的確有創意,但設計還是重點啊!今次藉著 M 字額加窄邊框設計,究竟可否有更好成績呢! 86137

愛打機還是愛老婆?Why not both!《鬥陣特攻》玩家打造主題婚戒!

究竟打機還是老婆重要?對於一個喜歡打機的男人來說,無可否認是條相當難答的問題,不過打機造就感情的個案也有不少,特別是外國更屢見不鮮。最近就有一名《鬥陣特攻》玩家分享他與女友之間的故事,同時公開出以遊戲英雄「慈悲」為主題的特別設計婚戒。 81075

Facebook 再爆通話紀錄、簡訊全淪陷!一波未平一波又起!

Facebook(後稱 FB)日前登報致歉,雖然無香港份,但花生繼續,因為一波未平一波又起,FB 再爆出洩密問題,而今次的指責,更直指 FB 本身會蒐集通話紀錄和簡訊,今次可謂屋漏偏逢連夜雨,由於現時 FB 處於極敏感狀態,所以亦立即回應相關問題,且看大家接受到吧! 80894

Arist 咖啡機繼續「走數」!被入稟追數 560 萬!

「眾籌」模式在初推出時,被受消費者讚賞,不過隨時間過去,愈來愈多產品都欠缺原創性,甚至採用淘寶貨源,最過份的還是以「走數」告終。年幾前就有 Juicero 榨汁機原來不用榨,但其實有貨已經好好,因為到今時今日,Arist 智能咖啡機依然未有貨,消費者慘遭「走數」。 77903

Top

你已經在此畫面停留超過2分鐘

更多新聞

10 月 19 日下午 3:01 開始,是 Apple 香港官方正式接受用戶預訂iPhone XR 的日子,並在 10 月 26 日正式公開發售。

不買 IPhone XR 的五個理由 ( 附直購連結 )





—————————-

由PC3編輯部特別企劃的E-CHOICE,是一本集美女、精品及生活化的精裝免費刊物,在港九多處免費派發,也提供免費下載版供大家珍藏。每期E-CHOICE精選時下最熱門的美女模特兒,穿上不同服飾及造型,為大家傾心推薦多款時尚熱門的電子消費品。頁頁精彩,絕無冷場,令人賞心悅目。

線上閱讀 E-Choice 23 免費雜誌

GameFree遊戲新聞  |   著數情報