You are here
Home > 網上記趣

【周末閒談】日文與漢字密不可分

香港人一年去日本不下數次,即使你可能不懂日文,但你肯定會對日文的漢字感覺親切,甚至能透過漢字猜出當中的意思。 古代日本曾受中華文明薰陶,透過佛教僧侶傳入的書籍,他們借用了漢字表記自己的語言,更衍生出假名。雖然日文漢字的意思與中文漢字不盡相同,但現代日本語仍然具備漢字元素,用音讀發音更活像中文,這乃是漢字影響下的結果。 但是,日本一度差點失去漢字。 在江戶、明治時代,在歐洲國家接觸亞洲的衝擊下,日本斷續出現廢除漢字甚至改用羅馬字的議論,但在二戰前,日本仍然廣泛使用漢字,報紙會用漢字表記,官方文宣會用漢字表記、地圖上的國家名稱也多用漢字翻譯。在重要場合,即使是要使用假名,也只會使用片假名不是現在經常看到的平假名。 不過,1941 年日本發動太平洋戰爭,入侵東南亞和突襲珍珠港,美國向日本宣戰,最終日本在 1945 年戰敗投降。日本被美國佔領之下,駐日盟軍計劃廢除漢字,日本亦有意見認為戰敗後的日本應重新檢討自己的傳統,包括文字,以便適應現代社會。日本政府為應對盟軍的廢除漢字要求,在 1946 年制定了《當用漢字表》,收錄「當前使用」的 1850 個漢字作過渡揩施。 但是駐日盟軍對日本的做法不滿意,執意廢除漢字。在 1948 年,在駐日盟軍工作的美國學者 John Pelzel 以使用羅馬字的便利以及使用漢字非常複雜不利識字率為理由,提倡日本應放棄漢字和假名,改用羅馬字表記。如果計劃成功,今日我們看到的日文就會像越南文一樣難讀。不過,駐日盟軍和學者嚴重低估了當時日本的教育水平和識字率,他們找來支持日文羅馬化的日本學者柴田武,在日本抽樣 17000 名 15-65 歲的民眾舉行一次「全國識字測驗」,測驗得出一個結論:「日本不懂漢字的人口百份比僅僅只有 2.1%」。 這個結論令盟軍總部急了,Pelzel 於是召見柴田武要求篡改百份比,但遭柴田武拒絕。結果,盟軍中止日語羅馬化計劃,日文的漢字和假名保住了。 最後日本在 1952 年簽定《舊金山和約》,重新取得國家主權,日文羅馬化計劃也消失無蹤。後來,日本政府曾多次修訂《當用漢字表》,將常用漢字增加到 2136 個,其他漢字會以假名或同音同義字表記,形成了今日的日文漢字。 不過,在二戰後引入日本的外來語,大部分會用上片假名表記,漢字使用的場合越來越少,到今日,漢字存廢仍然是日本的學界爭論焦點。就算漢字使用頻率越來越少,漢字仍然長埋在日文的靈魂之中。

Samsung 專利重提智能戒指!真的揮揮手就能操作設備?

穿戴式設備已經出現很多個年頭,過去有不少製造商都努力尋找可用於日常生活中的技術,但目前最好的依然是智能手錶及智能手帶等設備,可以化作運動紀錄神器,又可以於日常生活中收到各項通知,的確實用,上週 Samsung 發佈專利,或有意推出智能戒指。 94397

Facebook Watch 攻港?有望打破 Now TV 獨市直播?

影片成為媒介中的主流傳播方法。Facebook 從去年開始就製作收錄影音內容的產品,Facebook Watch 就是其中一件產物。上星期 Facebook 宣佈推出 Facebook Watch,旨在為 Facebook 用戶提供一個新平台,提高影音貼文的觸及率,更包括由 Facebook 製作的影片。 94349

小米將推出真正全面屏 Mi Mix 3 十月發佈

一堆 M 字額手機,也不是人人都喜歡。想要一部近 100% 的熒幕佔比真的很難嗎?前日榮耀在德國柏林 IFA 國際消費電子展上推出 Magic 2,該裝置的亮點是熒幕佔比接近 100%,能夠有如此技術,原來是採用了滑屏設計,將鏡頭等感應器都藏於機身內。 94289

無線充電太簡單?華為 Mate 20 追求更快的無線充電技術!

儘管華為的 Mate 20 和 Mate 20 Pro 可能不會採用相同的設計,包括兩款設備的背面配置位置都截然不同,但整體功能都不會有太大差異,情況就如同 P20 和 P20 Plus 的關係,就算加入新功能,兩者都會同時兼備,接下來的 Mate 20 和 Mate 20 Pro 很可能支持無線充電功能。 94259

繼續洩密!Apple Watch Series 4 小更新大改進?

今日 9to5Mac 進行了大規模的洩密報導,繼新 iPhone 將定名為 iPhone XS 外,就連 Apple Watch Series 4 都不放過。據稱,Apple Watch Series 4 的官方渲染圖版本亦已經被 9to5Mac 洩露。雖然大有一幅,但都可以留意到有不少更新的地方。 94255

Top

你已經在此畫面停留超過2分鐘

更多新聞

10 月 19 日下午 3:01 開始,是 Apple 香港官方正式接受用戶預訂iPhone XR 的日子,並在 10 月 26 日正式公開發售。

不買 IPhone XR 的五個理由 ( 附直購連結 )





—————————-

由PC3編輯部特別企劃的E-CHOICE,是一本集美女、精品及生活化的精裝免費刊物,在港九多處免費派發,也提供免費下載版供大家珍藏。每期E-CHOICE精選時下最熱門的美女模特兒,穿上不同服飾及造型,為大家傾心推薦多款時尚熱門的電子消費品。頁頁精彩,絕無冷場,令人賞心悅目。

線上閱讀 E-Choice 23 免費雜誌

GameFree遊戲新聞  |   著數情報